Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew (Indonesian Data & File Library)
Selamat malam, Saya Mabui dari Kumogakure.
Dan saya Nara Shikaku.
Hari ini, kami akan memberikan pemirsa tentang kabar terbaru
dari berbagai medan pertempuran yg terjadi melalui pantauan satelit.
Namun sebelum itu, berikut adalah beberapa pencerahan kembali
dari pertempuran yg terus berkecamuk di garis depan.
Pada area pasir, pertempuran masih berlanjut
antara Gaara dari Divisi Keempat dengan para pendahulu Kage.
Pada sisi pantai,
Darui beserta pasukan dari Divisi Pertamanya telah mengalami kehilangan personel dalam jumlah besar
setelah pihak musuh mensummon sebuah patung raksasa.
Akan tetapi, mereka telah berhasil membinasakan sebagian besar pasukan musuh sebelumnya.
Divisi Ketiga yg berada di bawah pimpinan Kakashi kini dalam proses mensegel
satu persatu anggota Ninja Berpedang.
Seluruh divisi telah dipecah-pecah menjadi unit-unit yg lebih kecil
dan dikirimkan ke area-area pertempuran,
dengan tujuan untuk menaklukan musuh-musuh yg masih tersisa.
Pasukan Divisi Kelima dari Mifune kini telah bergabung dengan Unit Komando.
Lepasnya Deidara tidak diperhitungkan sebelumnya,
tapi kini mereka telah berhasi meringkusnya kembali.
Berikutnya, kami memiliki berita terkait dengan Shiro Zetsu.
Jutsunya yg mampu meniru seseorang tidak hanya penampilan secara fisik, namun juga chakra targetnya,
telah menciptakan kekacauan dalam kubu Pasukan Aliansi...
Akan tetapi, berkat pengamatan yg tajam
Haruno Sakura dari Unit Medis,
ahli strategi kita, Shikaku, telah berhasil
menciptakan suatu strategi balasan.
Saya sedang meninjau kembali strateginya saat ini, jadi tolong bersabar dan tunggu beberapa saat lagi.
Di depan, Sakura baru saja memulai konferensi persnya
dengan tujuan untuk menguraikan data-data mengenai Shiro Zetsu.
Saya mendapat kabar kalau anda menerima sepucuk surat cinta,
tapi soal anda dengan segera menolaknya. Apakah berita tersebut benar?
Err..Bu-Bukan, Itu..
Bukankah itu adalah satu-satunya pernyataan cinta yg anda terima sampai saat ini?
U-Um..Tolong ya...
Anda mengatakan kalau anda sudah jatuh cinta pada seseorang...
.. Siapa orang ini?! .. Tolong beritau kami!
ITU TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN WAWANCARA INI!! SANAROOO!
Whoa..."Kosuke Kills" sebenarnya sudah di jadwalkan untuk ditayangkan sekarang...
tapi kami baru saja menerima kabar terbaru.
Menurut buletin ini,
sosok kunci dari Perang Dunia Ninja Keempat ini,
Killer Bee si Hachibi dan Naruto si Kyuubi,
telah membujuk Tsunade-sama dan Raikage-sama...
dan setelah diskusi panjang, mereka kemudian diijinkan ke medan perang.
Aku sangat terkejut mereka bisa meyakinkan 2 Kage tersebut.
Nampaknya kita mendapat jalur dari satelit untuk bisa berkomunikasi dengan duo tersebut.
Mari kita tanyakan pada mereka apakah mereka senang bisa berpartisipasi dalam perang ini.
Naruto-kun..Naruto-kun?
Apa salurannya terganggu?
Apa ada kerusakan peralatan?
Aku tak yakin...
Ok, sepertinya kita sudah terhubung sekarang.
Baiklah, mari kita coba lagi. Naruto-kun!
Jadi aku perlu berbicara melalui ini selagi aku berlari?
Loe jangan banyak goyang biar kameranye tetep bisa fokus.
Dan gue bakal ngelayangin ciuman ke loe kayak gini.
Hey! Minggir dari hadapanku!
Sedang apa sih 2 orang itu?!
Kita masih mengudara secara live ini...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Naruto Memasuki Medan Pertempuran
Kalau informasi dari Kisame itu benar, Naruto kini memiliki kemampuan yg sama,
dengan yg dimiliki oleh Uzumaki Mito, istri dari Shodai (Hokage Pertama),
yaitu merasakan keberadaan musuh.
Naruto tak akan punya pilihan.
Dia mau tak mau harus bertarung dengan Shiro Zetsu.
Semua berjalan sesuai dengan rencana...
Hari ini, Semangat Api milik Senju akan padam.
2 Kage yg menghalangi serta menolak mengijinkan mereka pergi adalah..
Raikage-sama dan Tsunade-sama.
Dengan meminta supaya mereka tidak menghalangi niatnya,
Naruto menunjukkan kemampuannya.
Bee yg gigih itu dengan cepat bereaksi dan ikut mendampingi.
Tanpa di duga, Tsunade-sama lalu melunak dan mengijinkan mereka untuk lewat,
dan mengakibatkan Raikage-sama murka.
Tapi ternyata matahari di dalam Naruto berhasil melunakkan hati Raikage...
Cahaya akan cinta persaudaraan dan kasih sayang orang tua bersinar sangat terangnya,
dan itu membuatnya sampai silau.
Dan akhirnya, Raikage lalu melunak dan membiarkan mereka pergi.
Dengan seketika, terjadi momen yg sangat menyentuh antara sesama pria...
Tsunade-sama dan Raikage-sama mengijinkan Naruto-kun lewat.
Oh maaf.. Tsunade-sama itu bukanlah seorang pria.
Ini sungguh kejadian langka.
Seorang Raikage-sama bisa di bujuk...
Aku tidak terlalu heran oleh kejadian itu.
Ada sesuatu tentang Naruto
yg membuat hal yg tak mungkin bisa jadi mungkin.
Tapi.. bukankah hal inilah justru yg diharapkan oleh pihak musuh.
Bila dikaitkan dengan Henge no Jutsu milik Shiro Zetsu.
Diperkirakan bahwa hal tersebut memang secara khusus untuk memancing Naruto keluar.
Ini pasti jebakan.
Tapi, kita tak punya pilihan, selain menyerahkan semua ini di tangan Naruto.
Tidak ada satupun yg diijinkan untuk mendekati tenda Shizune-sama!
Siapapun yg mencoba mendekat akan di anggap musuh!
Jadi, tetaplah di tempat!
Jangan bergerak! Kalian tidak boleh bergerak!
Sakura, coba lihat data rangkaian urutan genetik ini!
Akhirnya sudah selesai?!
Kode genetik ini telah mengalami perubahan dan menjadi mirip dengan milik Yamato-taichou
bila dibandingkan dengan saat dulu di Konferensi 5 Kage!
Dengan kata lain,
perbedaannya hanya sedikit sekali dari data genetik milik Shodai.
Jadi benar.
Apa maksudmu?!
Apa hubungan si putih ini dengan Shodai?
Bisa dibilang, pria putih ini adalah clone dari Shodai.
Atau lebih tepatnya, bila dilihat dari banyaknya jumlah mereka,
sel-sel Shodai saat itu di tanam dan
dengan memakai tanaman-tanaman yg bisa bergerak sebagai sebuah medium, lalu terciptalah clone-clone yg bisa bergerak tersebut.
Mereka lemah dalam hal kekuatan fisik, tapi mereka masih bisa menggunakan jurus Doton.
Hah?! Aku masih belum mengerti...
Aku tak mengerti,
tapi aku diberikan tugas untuk menjauhkanmu dari tanaman kan?
Kalau begitu, bagaimana kalau menggunakan rayap?
Kalau di lihat dari data ini, Aku yakin Yamato-taichou
sedang dimanfaatkan untuk membuat clone-clone ini menjadi lebih kuat.
Akan segera kukabari Markas!
Aku kembali!
Aku punya kabar kalau makhluk-makhluk putih itu berubah,
dan menimbulkan kekacauan di medan pertempuran.
Mungkin ini bisa dibilang terlalu berlebihan kalau disebut kebetulan,
tapi mengijinkan Naruto masuk ke medan pertempuran saat ini merupakan waktu yg salah.
Aku setuju dengan itu.
Maaf menyela,
tapi kita baru saja mendapat kabar dari Unit Medis.
Ini mengenai data tentang makhluk-makhluk putih itu.
Berikan padaku!
Siapa yg mengira kalau proyek Madara dan Orochimaru
terhadap Shodai bisa menciptakan hal sebesar ini?
Ninja Botanikal dihasilkan dari bagian tubuh Kakek.
Ini adalah bukti bahwa
Madara memiliki sel-sel milik Shodai dalam tubuhnya!
Dia menanamkan sel-sel itu
dan menemukan 1 cara untuk menggandakannya.
Termasuk tubuhnya sendiri.
Tidak heran dia bisa hidup sampai selama ini.
Jadi bagaimana? Apa kita ada ide tentang cara mengalahkannya?
Tidak.. justru sebaliknya...
Sekarang, kita bahkan tak tau apa yg bisa digunakan untuk membunuhnya.
Nampaknya Madara itu benar-benar... abadi!
Seorang pemimpin yg abadi berikut dengan pasukan tanamannya yg bisa bergerak...
Zombie Edo Tensei...
Yg ada bersama mereka bukanlah manusia normal.
Segera beritau Naruto dan Bee
tentang Teknik Henge dari Makhluk-Makhluk Putih ini!
Naruto, tolong dengarkan baik-baik. Kamu juga, Bee-sama.
Aku mentransmisikan pesan ini langsung ke pikiran kalian.
Akan kujelaskan mengenai jutsu tempur milik musuh beserta tujuan mereka.
Tolong perhatikan baik-baik.
Itu tadi menjelaskan seluruh hal aneh, beserta sensasi yg membingungkan yg kualami beberapa saat lalu.
Kurasa aku tak punya pilihan lain, selain terus maju.
Yeah!
Tapi ingat, aku pernah menyebutkan kalau project Tsuki no Me milik Madara
tak akan tercipta tanpa Bijuu kalian...
Itu artinya kalian berdua adalah target dia.
Aku sudah tau itu!
Tapi aku tak sudi cuma duduk-duduk saja dan menunggu mereka menangkapku!
Jadi kali ini,
tak usah repot-repot untuk melakukan negosiasi dengannya, Naruto.
Madara berbeda dengan Pain dan Nagato.
Dia sama sekali tak tertarik dengan perdamaian.
Dia benar-benar murni orang jahat yg ingin menguasai dunia.
Mengendalikan seorang manusia memerlukan suatu kemampuan untuk memanipulasi
sisi gelap dari jiwa manusia tersebut.
Meski, Nagato tak disangka-sangka bisa mudah dipengaruhi.
Jangan membandingkan dirimu dengan Nagato!
Cara-caranya memang salah, tapi sebenarnya dia menginginkan perdamaian!
Tapi kau berbeda!
Kamu benar.
Berperawakan seperti seorang dari klan Uchiha... mengumpulkan Bijuu..
Apa sebenarnya tujuanmu?
Apa yg ingin kau capai?
Mari kita lihat.. kalopun ada, maka hal itu adalah untuk menyempurnakan sesuatu.
Dan dengan Project Tsuki no Me,
dia akan bisa mengendalikan sepenuhnya seluruh umat manusia melalui genjutsu...
Itulah masalahnya. Jadi jangan sampai kalian lengah!
Aku pernah sekali berbicara dengan Madara di Tetsu no Kuni (Negri Besi).
Dia menceritakan padaku tentang takdir dari Klan Uchiha.
Dia tau semua tentang kebencian, dan memanfaatkan Nagato.
Dia jugalah yg memenuhi wadah kebencian Sasuke.
Aku tau pasti sejahat apa dia.
Dia tidak bertindak atas dasar kebencian. Dia justru mengeksploitasi kebencian.
Dia itu musuh yg berbeda dengan yg pernah kamu hadapi, jadi berhati-hatilah!
Apapun itu, yg jelas aku akan menghancurkan Madara
dan mengakhiri perang dunia ini!
Setelah itu baru kita bisa bicara.
Aku tak tau soal Kabuto,
tapi yg jelas Madara itu abadi.
Terlebih lagi, tanaman-tanaman bergerak yg di susun
dengan sel-sel milik Shodai itu...
Kamu tau kan, zombie-zombie dari dunia lain itu...
Tidak ada senjata yg mempan untuk mengalahkan mereka kecuali penyegelan.
Ngomong-ngomong soal pasukan mayat.
Hati-hati jugalah terhadap mereka!
Cuma itulah bagian dari berita baiknya menurutku.
Aku jadi tak perlu ragu-ragu untuk membunuh mereka!
Di sana...
Di medan pertempurannya sungguh kacau balau!
Kita perlu mundur dan memperkokoh pertahanan Markas!
Rasengan!
Naruto?!
Serahin urusan di sini ama Naruto.
Gue cuma ngelindungi mereka yg udah kagak diserang ama Naruto.
Mereka semuanya adalah musuh!
Ayo kita beraksi, Om gurita!
Rasenrangan!
D e nn Y H a j 1 m E Id FL. Us Su bs C r Ew
Rasenkyugan!
Serangan Naruto memberikan pengaruh pada Jurus Doton itu juga,
dan membuat mereka kembali ke bentuk kayu?
Sama seperti waktu itu...
Dengan begini, kita jadi tidak terlalu kebal terhadap pengaruh serangannya.
Mini-Rasen Shuriken..
Kuchiyose, Jutsu Penganiaya!
Bagus!
Yay!
Ntulah buah dari latian. Berkat bimbingan gue tuh.
Yay...
Aku akan meninggalkan Kage Bunshinku beserta Gamahiro-san
yg menjaga di sini.
Ayo!
Akan kuserang seluruh medan pertempuran sekaligus!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Tak ada gunanya. Dia terfokus pada kita!
Di-Dia...?!
Dia itu seorang ninja dari Kumogakure dengan kemampuan Kekkei Genkai!
Toroi si Jurus Magnet!
Kumogakure memiliki orang berjurus Magnet juga?
Saat dia menyerang, kamu harus selalu..
Dasar bodoh! Kubilang kamu harus selalu menghindarinya!
Hah? Kamu gak bilang gitu tadi!
Aku tadi belum sempat selesai kasi tau!
Jurus Magnetnya bisa menjadikan magnet setiap benda yg dia sentuh.
Dan akibatnya, benda apapun yg dia sentuh akan seperti magnet...
meski pengaruhnya tidak kuat.
Kamu adalah titik transfer pertama yg telah menyentuh shurikennya,
jadi kekuatan magnetik di dalam tubuhmu itu...
Hah? Apa sebenarnya maksudmu?
Saat ini, tubuhmu terisi dengan kekuatan magnetik
mengingat shuriken dia itu bersifat magnetik.
Itu artinya, tubuhmu dan shuriken dia
akan saling tertarik satu sama lain.
Itu artinya, di serangan keduanya nanti,
kau tak akan mampu menghindarinya!
Dan itu artinya aku akan mati!
Aku akan mati!
Rasengan!
Apa kalian baik-baik saja?
Ribut-ribut apa ini?
Bee-sama! Apa yg kamu lakukan di sini?
Apa loe pade baik-baik saje?
Kamu tak seharusnya berada di sini!
Makhluk-makhluk putih itu berpura-pura menjadi teman-teman kita.
Aku sudah tau soal itu.
Jadi inikah salah satu zombie
yg dikendalikan dengan Edo Tensei...
Nampaknya dengan cara menyegel mereka seperti ini
adalah satu-satunya cara untuk menghentikan mereka.
Kami waktu itu bergegas kembali ke Markas dengam Eff
untuk memperketat keamanan di sana, tapi kami kemudian terpisah-pisah...
Eff ternyata adalah makhluk putih itu.
Hah?!
Situasi di sini jadi makin gak karuan.
Om gurita, kita harus segera mengejar ketinggalan dengan semuanya.
Yeah!
Kalau Eff dan yg lainnya bisa dipalsukan...
..Kamu.. ..Kamu..
Bukan, kita berdua kan sama-sama di serang musuh.
Jadi kita berdua ini asli.
Ka-Kamu benar.
KENA!
KAMU COBA MEMBUNUHKUU?!
Salahmu sendiri bercanda di saat seperti ini!
Kita tak bisa mundur lebih jauh lagi.
Kita harus membuat perimeter di sini!
Aku setuju.
Pertama-tama, kita berdua akan melancarkan serangan jarak jauh.
Kita akan lihat bagaimana respon musuh!
Mereka mundur secara perlahan,
tapi nampaknya mereka telah memantapkan niat mereka.
Bertarung dengan mereka dari luar desa masih bisa dipahami.
Tapi kita di buat untuk
membunuh shinobi dari kampung halaman kita sendiri.
Brengsek si bocah Orochimaru itu karena telah mengendalikan kita!
Dia akan menyesali hal ini!
Aku belum pernah bertemu secara langsung denganmu,
tapi untuk pertama kalinya, aku setuju dengan pendapatmu.
Jangan menyesal.
Aku yakin generasi-generasi kita saat ini telah tumbuh dan melampaui kemampuan kita.
Kuharap kamu benar...
Mereka datang.
Pertama-tama, mereka berdua.
Coba lihat betapa luar biasanya gelombang pasir itu!
Di sini Shukaku...
Kekuatan Ichi-bi..
Jadi mereka memulai dengan Bermain Tanuki Neiri no Jutsu ? (Jutsu Pura-Pura Tidur)
Debu Emas?
Begitu ya...
Kamu ternyata shinobi yg mampu memanipulasi Debu Emas
dengan Jurus Magnet...
Jutsunya berhenti.
Debu Emas itu lebih berat dari pasir...
Kalau aku mencampurkan Debu Emas itu dengan pasir, maka aku akan bisa memperlambatnya.
Aku terkesan kamu sudah tau cara untuk mengatasinya.
Ketika Shukaku si Ichibi mengamuk,
Aku akan menghentikan pasirnya seperti ini.
Ini bukan Shukaku... tapi Gaara?!
Dari arah atas..
Kamu sudah tua, Ohnoki!
Apa kamu mau mempertaruhkan umur panjangmu itu dengan Jinton? (Jurus Partikel)
..Jinton! ..Jinton!
...Jutsu Atom Pembuka! ...Jutsu Atom Pembuka!
Jurua Jinton milik leluhurku.. selalu saja kuat.
Pasirnya itu bahkan lebih kuat dari sebelumnya..
Tunggu sinyalnya.
Jinton...
Jangan bilang kalau itu muridmu yg dulu, si bocah Ohnoki itu?
Sekarang aku benar-benar merasa seperti sudah berjalan menembus waktu!
Lama tak jumpa.. Ayah.
Gaara... Mana Shukaku?
Dia sudah lama mati.
Aku bukan lagi Jinchuriki yg telah engkau ciptakan dulu, Ayah.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kini aku adalah seorang Kazekage.
Merupakan tugas seorang pemimpinlah untuk menyingkirkan ancaman yg mengancam desanya.
Kami harus melindunginya.
Edo Tensei ini sepertinya ada gunanya juga...
Mari kita lihat apakah kamu cukup berharga!
Bisakah kau mengalahkanku?
Episode Selanjutnya: "Harapan Seorang Ayah, Kasih Seorang Ibu"
HARAPAN SEORANG AYAH, KASIH SEORANG IBU Karura, kamu...
HARAPAN SEORANG AYAH, KASIH SEORANG IBU
Denny Hajime IDFL.US Subs Crew www.idfl.us